Plopping elbows on her desk, Bernadette drops her head into her hands with a frustrating grunt.